Certification professionnelle

Activités visées :

Familier des sociétés et de la culture des pays concernés, ce professionnel rédige des rapports,

comptes rendus, synthèses, courriers en langue étrangère. Il assure les entretiens téléphoniques en langue étrangère, participe à des réunions, des opérations de négociation, des animations dans des cadres diversifiés (formation d’adultes, journalisme, enseignement, relations publiques). Il sera plus particulièrement spécialisé dans les thématiques nécessitant l’introduction des faits historiques. Spécialisé en traduction et interprétation, il transpose un texte ou un discours, d’une langue étrangère de départ dans une langue d’arrivée, sur le mode écrit (traduction), sur le mode oral (interprétation).

Compétences attestées :

Le titulaire de la licence est capable de :

- comprendre sans problèmes un texte en hébreu littéraire (roman, poésie et ou théâtre), politique ainsi que journalistique.

- Comprendre un texte oral (émission radiodiffusée ou télévisée, conversation téléphonique ou exposé).

- Situer dans l’histoire les événements marquants de l’Etat d’Israël en les rattachant à l’histoire juive ou en les rapportant aux structures institutionnelles et démocratiques de cette société.

- Détecter la ou les raison(s) d’être de l’évolution des principaux mouvements d’ordre politique, social, religieux ou littéraire.

- Organiser ses idées et mobiliser ses connaissances pour rédiger un texte écrit ou pour faire un exposé oral.

- Faire preuve de son savoir-faire dans l’analyse de textes littéraires (anciens et modernes), de sa maîtrise de faits en langue (hébreu rabbinique, médiéval et contemporain avec termes techniques de la vie politique et institutionnelle) et de civilisation.