Certification professionnelle

Activités visées :

- Gérer des projets de création multimédia et de localisation   
- Développer des sites web multilingues
- Gérer des sites web multilingues
- Localiser des documents électroniques
- Assurer la conception, le développement et la maintenance d’outils informatiques ayant pour objet des langues naturelles
- Assurer la collecte, le traitement et la diffusion d’un ensemble de données terminologiques relatif à un domaine défini des connaissances et organisé pour être offert aux consultations d’utilisateurs
- Assurer, à l’aide des outils de TAL, la recherche et l’interprétation systématique de l’information accessible à tous dans un objectif de connaissance des intentions et des capacités des acteurs
- Conduire de projets de TAL ou de traduction : mise en oeuvre de projets traitant du langage naturel, création de logiciels mono ou multilingues utilisant les techniques du TAL

Compétences attestées :

Le diplômé doit être capable de :

•    Savoir communiquer en deux langues étrangères dans un contexte professionnel à l’écrit et à l’oral, notamment dans le domaine du multimédia et de la localisation
•    Savoir localiser des sites web et des logiciels avec des outils professionnels
•    Savoir travailler au sein d’une équipe multiculturelle et multilingue
•    Concevoir, créer et gérer des sites web multilingues avec des outils professionnels
•    Analyser et traiter des images et du son pour la publication imprimée ou sur le web
•    Gérer des projets de création multimédia, de localisation et d’ingénierie linguistique
•    Connaître des techniques et outils (expressions régulières, Perl, sed, awk...) de
récupération et de traitement de corpus textuels
•    Maîtriser les langages à balises (XML, HTML, SGML), Javascript, outils bureautiques
•    Assurer la livraison des éléments produits (terminologie, éléments de sites intranet/internet)
•    Expliciter les règles d’une langue et les représenter dans des formalismes opératoires, utiliser cette description formelle dans une application concrète
•    Développer et tester les programmes informatiques
•    Participer à la maintenance et à la localisation des logiciels (rédaction et traduction du manuel utilisateur…)
•    Savoir détecter, à partir d'un corpus, les termes à forte valeur terminologique d'un domaine
donné dans au moins deux langues
•    Utiliser les outils informatiques qui permettent la collecte, le stockage et le traitement des
termes
•    Reconnaître et encoder les propriétés morpho-syntaxiques et sémantiques des termes
•    Connaître et exploiter les sources documentaires (revues, bases de données spécialisées
ressources internet…) dans au moins deux langues
•    Travailler en autonomie ou en équipe, monter un dispositif projet et concevoir un programme ainsi qu’un plan de tâches à effectuer
•    Communiquer en langue étrangère